Sunetul ploii de Ju Yohan

비가 옵니다.
밤은 고요히 깃을 버리고
비는 뜰 우에 속삭입니다.
몰래 지껄이는 병아리같이.

Biga omnida.
Bameun goyohi giseul beorigo
Bineun ddeul ue soksakimnida.
Mollae jikkeorineun byeongari gachi.

으지러진 달이 실낮 같고
별에서도 봄이 흐를듯이
따뜻한 바람이 불더니
오늘은 어둔 밤을 비가 옵니다.

Eujireojin dari silnat gatgo
Byeoreseodo bomi heureuldeusi
Ddaddeuthan barami buldeoni
Oneureun eodun bameul biga omnida.

비가 옵니다.
다정한 손님같이 비가 옵니다.
창을 열고 맞으려 하여도
보이지 않게 속삭이며 비가 옵니다.

Biga omnida.
Dajeonghan sonnim gachi biga omnida.
Changeul yeolgo majeureyo hayeodo
Boiji ange soksakimyeo biga omnida.

비가 옵니다.
뜰 우에 창밖에 기쁜 소식을
나의 가슴에 전하는 비가 옵니다.
주용한 문집-새벽

Biga omnida.
Ddeul ue Changbakke gippeun sosikeul
Naui gaseume jeonhaneun biga omnida.
Juyonghan minjip - saebyeok

Traducere


Ploua.
Noaptea isi intinde in liniste aripile.
Ploaia murmura in gradina.
Precum un pui sasaind in secret.

Cetoasa luna devine palida si
Vanturile caldute incep sa respire
In timp ce primavara se varsa din soare.
Si ploua in aceata intunecata noapte.

Ploua.
Ploaia soseste precum un bun oaspete.
Deschid fereastra sa-l primesc.
Ploaia cade, murmurand si nevazand.

Ploua pe gradina,
Pe fereastra si acoperis.
Ploaia cade,
Aducand in secret vesti bune inimii mele.

Sursa: Korean Liderature Ro