혀 -이장욱 (Limba -de Yi Jangwook)

Coreeana:

혀를 내밀어봐
각설탕을 올려줄게
에나멜 치아에서 부드러운 위장에 이를 때까지
무엇이든 변형의 과정이 필요하다
영양이 풍부해지도록
모든 것이 하나가 되도록

아이스크림을 파는 남자 앞에서
어린 혀들은 차갑게 불타오르고
동물들의 이빨이 딱닥해진 이유를
곰곰이 생각하다 보면
누구나 무서워지지

혀 위에서
마름모는 동그라미가 되고
사랑하던 이가 문득 낯선 표정을 짓고
웃고 울다가 해가 지고

어제의 모든 것과
오늘의 모든 것 사이
달고 무서운 것들은
혀 위에서 태어난다
각설탕
타오르는 각설탕

이제 긴 혀를 내밀어봐
온몸에 뿌리를 내린
붉고 축축한
당신의 혀를


Romanizare:


Hyeoreul naemireobwa
Gakseolt'angeul ollyeojulge
Enamel Chiaeseo budeureoun wijange ireul ddaekkaji
Mueosideun byeonhyeongui gwajangi p'iryohada
Yeongyangi p'ungbuhaejidorok
Modeun geosi hanaga doedorok


Aiseukeurimeul p'aneun namja ap'eseo
Eorin hyeodeureun chagapge bult'aoreugo Dongmuldeurui ibbari ddakdakhaejin iyureul Gomgomi saenggakhada bomyeon
Nuguna museowojiji


Hyeo wieseo
Mareummoneun donggeuramiga doego
Saranghadeon iga mundeuk natseon p'yojeongeul jitgo
Utgo uldaga haega jigo

Eojeui modeun geotgwa
Oneurui modeun geot sai
Dalgo museoun geotdeureunHyeo wieseo t'aeeonanda
Gakseolt'ang
T'aoreuneun gakseolt'ang

Ije gin hyeoreul naemireobwa
Onmome bburireul naerin
Bulggo chukchukhan
Dangsinui hyeoreul


Traducere:


Scoate-ti lumba afara.
Iti voi da un bulgare de zahar.
De fiecaredata cand ceva ajunga in stomacul tau fin de la dinti email
un proces de transformare este nece
in scopul de a maximiza valoarea sa nutritionala,
pentru a face totul, unul.

Stand inaintea omului ce vinde inghetata,
limbile copiilor ard reci
si toti simt teama
daca se opresc sa se intrebe
de ce dintii animalelor sunt atat de grei.

Pe limba,
romburile devin rotunde,dintele oe care o data il iubeai adopta o expresie nefamiliara subit,
rasete, plansete, soarele apune.

Intre toate lucrurile de ieri
si toate lucrurile de azi
lucrurile dulci si tematoare
sunt nascute pe limba.
Bulgari de zahar.
Aprinsii bulgari de zahar.

Acum scoate-ti afara limba ta lunga,
radacinile sale se extind jos prin corpul tau,
rosie,umeda,
limba ta.

Sursa:Korean Liderature.Ro